‫سجل الكابتن ‫في السنة النجمية 43539،1
‫انتقلنا إلى المدار حول (برييل 4)
‫بمساعدة مركز مراقبة الطوارئ في الكوكب
‫نحقق في تهديد كارثي على السكان
‫من قمر نجمي هابط
‫يواصل مسار الساتل تراجعه يا كابتن
‫وسيضعه المدار ضمن 500 كلم
‫من سطح الكوكب
‫نتوقع أن الجذب الجوي
‫سينزله في المدار التالي
‫هل وجدت تفسيراً يفسر هذه الظاهرة؟
‫لا أيتها الدكتورة، هذه ظاهرة استثنائية
‫ألن يتفتت القمر قبل الارتطام؟
‫لا فتركيبته بلورية حديدية
‫وهو قادر على مقاومة قوى جبارة ‫يا كابتن
‫هل نستطيع تفجيره إلى أشلاء؟
‫ستبقى كتلة القمر الإجمالية على حالها سيدي
‫أما ارتطام آلاف الشظايا
‫فسينشر الدمار على منطقة واسعة
‫كم يبقى على الارتطام؟
‫29 ساعة سيدي
‫قذفه إلى مكان ما في القارة الغربية
‫سيدمر منطقة شعاعها 800 كلم
‫هذا الضرر ثانوي يا كابتن
‫مقارنة بالعواقب الزلزالية
‫والهزات الأرضية الهائلة ‫وموجات (تسونامي)
‫ستولد القوة موجة غبارية حول الكوكب
‫تؤدي إلى هبوط خطير في الحرارة
‫وارد أننا ننظر إلى عصر جليدي آخر
‫سيد (لافورج) ‫هل تستطيع (إنتربرايز)
‫خداع الساتل وإعادته إلى حيث ينتمي؟
‫سنطبق قياس تغيير السرعة (دلتا في) ‫ونعتمد سرعة 4 كلم في الثانية
‫فحتى مع قدرة الوارب
‫سنتجاوز قدرة المحرك النبضية ‫الموصى بها
‫بـ 47 بالمئة على الأقل
‫قل إن نملة تجر دراجة ثلاثية
‫فرصة ضئيلة بأفضل الأحوال
‫بين ضئيل ومعدوم
‫أختار الضئيل بالتأكيد
‫ليكن كذلك
‫ملازم (وورف) ‫اتصل بالسفن في هذا القطاع
‫حتى توافينا وتنضم إلينا في حالة إغاثة
‫سنبقيكم على علم بتقدمنا ‫انتهى الاتصال
‫أتعطينا المزيد (جوردي)؟
‫ليس بدون حرق باعث الشعاع الجرار
‫فالدارات أصلاً تجاوزت الحدود الحرارية
‫قياس (دلتا في) هو 92 متراً في الثانية
‫والكتلة كثيفة للغاية
‫نلمس تأثيراً لكنه طفيف
‫ما هذا؟
‫أعجز عن تحديد المصدر
‫تجاوزت المحركات النبضية حدود السلامة
‫وتفصلنا ثوان عن توقف آلي
‫خفف قدرة المحرك ‫وأطفئ الشعاع الجرار
‫ملازم (وورف) ‫ماذا يقول جهاز الاستشعار؟
‫الصوت غير مسجل يا قائد
‫(كيو)
‫تنبيه طارئ
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات سفينة (إنتربرايز) الفضائية
‫مهمتها الدائمة: ‫استكشاف عوالم جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يجرؤ إنسان
‫سجل الكابتن، ملحق
‫تجريد كيو من سلطاته
‫لم نقترب من إيجاد حل
‫يحل مشكلة مدار قمر (برييل 4) المتداعي
‫لكن مع وصول (كيو) إلى هنا ‫نعرف الآن السبب
‫ما هي خياراتنا؟
‫طبقنا كل شيء وفق التوجيهات وزيادة
‫إنما يلزمنا مزيد من الوقت أو الطاقة ‫ونفتقر إلى الاثنين
‫سألقي نظرة وأتبين ‫إذا توجد قوانين لم أنتهكها بعد
‫أبقني على اطلاع
‫نعرف أنك خلف هذه الأزمة (كيو)
‫هذه الألوان ليست ألواني
‫وعم تهذي (رايكر)؟
‫أي سرور منحرف
‫يشعرك به إلحاق الرعب بحياتهم؟
‫حياة من؟
‫ملايين الناس هناك
‫يراقبون فيما يسقط قمرهم ‫من السماء
‫لا أملك أدنى فكرة عما تتكلم
‫وأواجه مشكلة تفوق مشكلتك خطورة
‫ما عدت عضواً في البعد (كونتنيوم)
‫وقرر رؤوسائي معاقبتي
‫ومعاقبتنا أيضاً كما يبدو
‫قالوا إنني نشرت الفوضى عبر الكون
‫وجردوني من قواي كلها
‫لا تصدقني، صحيح؟
‫هل تظنني أذل نفسي هذا الذل؟
‫نعم، إذا خدم هذا أغراضك
‫هذه هي الحقيقة
‫أقف أمامك معزولاً من منصبي
‫ومحكوماً علي بأن أكون ‫بين أكثر الأجناس دناوة
‫بشري بطيء الاستيعاب وناقص وعادي
‫صنعوا منك رجلاً بشرياً ‫بمثابة جزء من عقابك؟
‫لا، طلبت ذلك
‫لاخترت العيش بهيئة ‫سحلية بحرية مركوفية
‫أو برغوث بلزويدي
‫أي هيئة أتمناها طالما أنها فانية
‫وبما أن كسرة من الثانية أتيحت لي ‫للتفكير، اخترت هيئة بشرية
‫وسألتهم أن يأتوا بي إلى هنا
‫لماذا؟
‫لأن في الكون كله
‫أنت صديقي الأقرب لي (جان لوك)
‫سيدي ‫تقول قراءته إنه بشري تماماً
‫ماذا أسمع؟ صدى؟
‫أستشعر حضوراً عاطفياً يا كابتن
‫أصفه عادة بالشعور بخوف شديد
‫يا فظة!
‫ماذا تريد (كيو)؟
‫تعاطفك
‫حسناً، ملاذ في هذه السفينة
‫علماً أن ذلك يحزننا معاً
‫أعد ذاك القمر إلى مداره
‫فقدت قواي، أنا (كيو) العادي
‫(كيو) الكاذب ‫(كيو) عدو الإنسان
‫(كيو) البائس، (كيو) اليائس
‫ماذا أفعل حتى أقنعكم؟
‫فارق الحياة
‫جواب ذكي للغاية (وورف)
‫أكلت كتباً شيقة مؤخراً؟
‫حسناً ‫تريد معاملتك معاملة الإنسان
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫سيد (وورف)، ارمه في السجن
‫بكل سرور يا كابتن
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي (جان لوك)
‫ستسير أو سأحملك
‫بناء على هذا الخيار، سأمشي
‫خيبت أملي (جان لوك) ‫خيبت أملي للغاية
‫أخشى الأماكن المغلقة ‫لا يروقني المكان
‫ارتكبت غلطة ‫وما كان علي اختيار البشر على الإطلاق
‫عرفت ذلك لحظة تفوهت به
‫مجرد التفكير في المستقبل بهذا الجسم
‫وستره مضطراً بقماش
‫بسبب أخلاقية بشرية بالية
‫ناهيك عن الحر الشديد والبرد القارس
‫والوهن مع التقدم بالعمر
‫وتساقط شعري وإصابتي بمرض
‫واختباري الدغدغة والعطس والحكة
‫والبثرة واللهاث الكريه
‫والاستحمام
‫هذا مؤسف فعلاً
‫كلينغون، كان الحري ‫أن أطلب هيئة كلينغون
‫في صميم قلبي (وورف) ‫أنا كلينغون
‫آسف
‫تفهم إذاً أنني لن أعيش أبداً مسجوناً
‫أعني أن هذا العقاب وحشي وغير مألوف
‫فلطالما كان الكون مجالي
‫بما أنك زميل كلينغون
‫إذا ذكرتني بالخير أمام الكابتن
‫سأكون لك ممتناً إلى الأبد
‫ما أعترف أنه سيكون فترة قصيرة
‫اصمت!
‫أو اختف وعد من حيث أتيت
‫لا أستطيع الاختفاء
‫تماماً كما لا يمكنك الفوز بمباراة جمال
‫إذا طرحت سؤالاً بسيطاً
‫هل يمكنك الإجابة
‫بدون أن يزعج ذلك تفكيرك كثيراً؟
‫جاهز؟ إليك السؤال
‫هل كنت سأسمح لك باحتجازي ‫لو كنت لا أزال أتمتع بقواي؟
‫غالباً ما خدعتنا (كيو)
‫نفاذ بصيرة مجسدة!
‫أرجوك، لا تشعر بضرورة
‫إطلاعي على قصة الصبي ‫الذي صرخ: "(وورف)"
‫يا حاسوب، شغل حقل القوة
‫أطلب أن تخرجني من هنا، أتسمع؟
‫ستلغي تنشيط هذه الزنزانة فوراً
‫رومولي!
‫كان الحري أن أطلب هيئة رومولي ‫هذا اللعين!
‫السؤال هو: أي لعبة مضجرة ‫يلعبها هذه المرة؟
‫ربما يرفه عن نفسه
‫يجر الكوكب إلى حافة الكارثة
‫ثم يسحب القمر إلى مكانه
‫أو ربما لا علاقة له بالأمر أصلاً
‫ترى أن (كيو) يقول الحقيقة؟
‫أوافق أن ذلك مستبعد
‫لكن سنتابع مع معضلتنا الحالية
‫على أساس أن (كيو) عاجز عن منعها
‫لكنه يجلس هناك ويرانا نجاهد
‫لا أرى أن الخيار متاح لنا
‫سيد (وورف) ‫هلا تتصل بمحطة (برييل 4) العلمية؟
‫المحطة متأهبة يا كابتن
‫نعم كابتن (بيكارد)
‫يؤسفني إبلاغكم أن محاولتنا الأولى
‫الرامية إلى إعادة القمر ‫إلى مداره الصحيح قد فشلت
‫يبقى لنا أقل من 25 ساعة ‫قبل الارتطام يا كابتن
‫يعمل كبير مهندسينا على طرق ‫تعزيز الشعاع الجرار
‫لذا الأمل موجود
‫لكن إذا وضعتم خطة إجلاء
‫سبق أن بدأنا بنقل الناس
‫من مناطق القارة الغربية الساحلية
‫سنقوم بمحاولة أخرى قريباً
‫انتهى الاتصال
‫اعلم أن (جوردي) غير متفائل على الإطلاق
‫ما هذا؟
‫(دايتا)؟
‫تظهر أجهزة الاستشعار ‫انبعاثات على نطاق واسع
‫منها إشعاعات (بيرتولد)
‫- مميتة؟ ‫- لا يا قائد
‫التعرض الإجمالي يقل عن 75 ريم
‫الكثافة منخفضة للغاية ‫قل إنه تفريسة طبية خفيفة
‫أخمن أننا نتعرض لفحص دقيق
‫من يفحصنا؟
‫لا تستطيع أجهزة الاستشعار ‫تبين المصدر
‫ويبدو أنه يحيط بنا
‫هل جئت تعتذر؟ ما ألطفك!
‫سامحتك على كل شيء
‫- وسأنسى الإهانة ‫- كفى!
‫(كيو)، ماذا يحدث تماماً؟
‫كيف أعرف ماذا يحدث؟
‫فأنا في هذه الزنزانة وحدي وعاجز ‫وضجران حتى الموت
‫نواجه قمراً يسقط من المدار بدون سبب ظاهر
‫وحدث الآن أن السفينة تعرضت لفحص دقيق ‫بإشعاعات (بيرتول)
‫لم أعرف هذا
‫صدقني (جان لوك) ‫شغلت بالي تماماً
‫تجربتي الأكثر ترويعاً
‫فمنذ ساعتين
‫أدركت أن جسدي ‫لا يؤدي وظائفه أداء سليماً
‫وشعرت بالضعف ولم أستطع الوقوف
‫كانت الحياة تنسل مني ‫وفقدت الوعي
‫خلدت إلى النوم
‫هذا مرعب
‫كيف تحتمل ذلك يوماً بعد يوم؟
‫- تعتاد النوم ‫- أي مخاطر أخرى تنتظرني؟
‫لست مستعداً لهذه الحياة ‫وأحتاج إلى توجيه
‫(كيو)، لن أجاريك في لعبتك
‫فإن أردت مواصلة هذه المهزلة ‫واصلها وحدها
‫انتظر (جان لوك)
‫هذا الوضع يوتر أعصابي ‫بما أن لي أعصاباً الآن
‫يوجد قمر في مدار متداع
‫عرفت الأقمار عبر الكون
‫أقمار كبيرة وصغيرة ‫أنا خبير
‫سأساعدك في مسألة هذا القمر ‫إن أخرجتني من هنا
‫(كيو)، حياة الملايين في خطر
‫- إذا تمتلك القدرة ‫- لا أملك أي قدرات
‫لكنني أتحلى بمعرفة ‫محفوظة في هذا الدماغ التافه
‫فهل يسعك ألا تستفيد من هذه الفرصة؟
‫سيد (دايتا)، تعال إلى الزنزانة رقم 3
‫أنا في طريقي إليك سيدي
‫يا حاسوب، ارفع حقل القوة
‫إن كنت بشرياً ما أشك فيه للغاية
‫ستعمل جاهداً على كسب ثقتنا
‫لا يقلقني هذا (جان لوك)
‫فأنا لا أروقك فحسب
‫لكن آخرين في الكون يحتقرونني فعلاً
‫سيد (دايتا)، أعينك أن ترافق (كيو) ‫طوال فترة بقائه هنا
‫واكبه إلى السيد (لافورج) ‫في الهندسة
‫- حاضر سيدي ‫- هل أحظى ببزة (ستارفليت)؟
‫إلام تنظر؟
‫كنت أدرس احتمال قولك الحقيقة
‫إنك إنسان فعلاً
‫هذه هي الحقيقة المرة سيد (دايتا)
‫ولمستها لمس اليد
‫ملاحظة ساخرة
‫يعني هذا أنك حققت بالخزي
‫ما لطالما تطلعت إليه
‫البشر مخلوقات عادية
‫تجوب المجرة بحثاً عن شيء ‫تجهل ماهيته
‫يتوق الجنس البشري دوماً ‫إلى كسب معرفة
‫وفرص جديدة تحسنه
‫المجال متاح للتحسن طبعاً
‫لكن الحقيقة أن البشر ‫جنس ثانوي في الصورة الكبيرة
‫لا يستحقون أن تحسدهم
‫- لا أشعر بالحسد ‫- عظيم
‫لا يساورني أي شعور على الإطلاق
‫هذا جزء من معضلتي
‫أتحلى بفضول البشر
‫لكن ثمة أسئلة لن أحصل أبداً ‫على أجوبة عنها
‫ماذا يعني أن تضحك أو تبكي؟
‫أو أن تختبر العواطف البشرية؟
‫إن أردت رأيي ‫هذه العواطف البشرية
‫ليست بالأهمية التي تظنها
‫سيبلغ القمر نقطة الحضيض ‫في 10 ساعات
‫الآن، سنجاري مساره
‫ونزيد معدل تبريد الباعث فنطبق
‫قدرة وارب تعادل 9 ‫على الشعاع الجرار
‫وندفعه حوالى 7 ساعات
‫وأظن أن ذلك سينفع ‫لكن ثمة مشكلة
‫ستقترب السفينة اقتراباً خطيراً ‫من الغلاف الجوي
‫- هذه هي المشكلة ‫- هذا لا يصدق!
‫- أترى شيئاً (كيو)؟ ‫- أظنني أذيت ظهري
‫أشعر بالألم
‫ولا يروقني الشعور
‫ما هو التعبير الصائب؟
‫لا أستطيع تقويم ظهري
‫مساعدة طبية إلى الهندسة
‫(كيو)، على (فرييل 4) أناس سيتأذون
‫نعم، نعم، خطتك الرائعة ‫لن تفتت القمر أشلاء فحسب
‫بل أيضاً سفينتك الثمينة
‫فكرتك أفضل من فكرتي؟
‫لبدأت بالتأكيد
‫بمعاينة السبب لا العارض
‫سبق أن فعلنا ذلك ويستحيل أن...
‫واضح أن هذا نتيجة جسم سماوي كبير
‫عابر عند زوايا سطح ‫النظام النجمي المستقيمة
‫جائز أنه ثقب أسود
‫هل توصي بطريقة تعكس التأثير؟
‫طريقة بسيطة: غير ثابت التجاذب في الكون
‫ماذا؟
‫غير ثابت التجاذب في الكون
‫فتعدل بذلك كتلة الكويكب
‫أعيد تعريف الجاذبية ‫وكيف أفعل ذلك؟
‫افعل ذلك فحسب
‫أين تلك الطبيبة بأي حال؟
‫يعني (جوردي)
‫أن تغيير ثابت التجاذب في الكون
‫يفوق قدراتنا
‫لا تأبه في هذه الحالة
‫د. (كراشر)
‫أرى أن (ستارفيلت) أعادتك إلى المنفى
‫يقول (كيو) إنه أذى ظهره
‫لو لم أر ذلك بأم عيني لما صدقته
‫يعاني وفق الجهاز وجع ظهر تقليدياً
‫تشنجات عضلية
‫رزحت تحت ضغوطات كثيرة مؤخراً
‫مشاكل عائلية
‫لا تتوقع تعاطفاً مني
‫فغالباً ما كنت شوكة في خاصرتنا
‫مقاربتك المريض مذهلة حضرة الطبيبة
‫أثق أن مرضاك يتعافون سريعاً ‫للابتعاد عنك
‫الطريقة قد تنجح
‫لا نستطيع تغيير ثابت التجاذب في الكون
‫لكن لو أحطنا القمر بحقل وارب ‫منخفض المستوى
‫سنخفف ثابت التجاذب
‫فيصبح أخف وزناً ونستطيع دفعه
‫يسرني أنني ساعدتك
‫أظن ذلك
‫ماذا الآن؟
‫تعاني معدتي مشكلة
‫تؤلمك؟
‫تصدر أصواتاً
‫ربما أنت جائع
‫لم يسبق أن أكلت قط، ماذا أطلب؟
‫يحدد ذوق المرء أي وجبة يختار
‫أي وجبة تستطيبها؟
‫علماً أنني لا أحتاج إلى غذاء
‫إلا أنني أتناول أحياناً ‫مادة غذائية نصف عضوية
‫في سائل قوامه السيليكون
‫أهي وجبة نافعة؟
‫يصح القول إنها تنفعني
‫بما أنها تشحم وظائفي البيولوجية
‫لا يثير ذلك إعجابي ‫ماذا يقدمون سواه؟
‫تنوع واسع من الوجبات
‫والناسخ يعد لك أي وجبة ترغب فيها
‫كيف أعرف ما أرغب فيه؟
‫لاحظت أن اختيار الطعام
‫غالباً ما يتأثر بمزاج ‫الشخص الطالب الطعام
‫مزاجي عكر للغاية ‫فاطلب لي وجبة تتماشى معه
‫لما تكون المستشارة (تروي) منزعجة ‫تأكل الشوكولاتة عادة
‫شوكولاتة؟
‫بوظة بالشوكولاتة مثلاً
‫علماً أنني لا أتكلم ‫بناء على خبرة شخصية
‫إلا أنني رأيت تأثيرها النفسي العميق
‫أريد 10 بوظة بالشوكولاتة
‫10؟
‫لم أر قط شخصاً يأكل ‫10 بوظة بالشوكولاتة
‫مزاجي عكر للغاية
‫وبما أنني لم آكل قط في حياتي ‫حري أنني جائع للغاية
‫هذه ليست لحظة أتطلع إليها
‫سمعت أنهم طردوك من (كونتنيوم)
‫أود اعتبار المسألة ‫تغييراً مهماً في السيرة المهنية
‫مجرد رجل من الرجال، صحيح؟
‫رجل معدل ذكائه يبلغ 2005
‫الكابتن والطاقم
‫لم يقتنعوا بأنه بشري فعلاً
‫حقاً؟
‫يبدو بشرياً لي
‫لا تعرف إلى أي حد هذه المخلوقة خطيرة
‫ويعينها (بيكارد) فرداً من الطاقم ‫بخلافي...
‫لا بد أن حالك يخيفك للغاية
‫أن تكون بدون حول ولا قوة ‫بعد قرون طويلة كنت فيها كلي القدرة
‫أحذرك، ما زالت لي صداقات ‫في مراكز رفيعة
‫تخيف العرق تلو الآخر ‫وتضايقهم مثل الحيوانات الخائفة
‫فيما تستمتع بكل لحظة ‫من مخاوف ضحاياك
‫من الآن فصاعداً ‫سأقوم بعمل إرسالي، اتفقنا؟
‫أي قضية نبيلة هذه (كيو)!
‫بوسعك تعلم الكثير منه
‫طبعاً، الآلي الذي يعلم دورة عن البشر
‫- أنا أندرويدي لا آلي ‫- آسف
‫هذا يمتعني وحري بك أن تعتاده
‫- أعتاد ماذا؟ ‫- التوسل
‫فأنت تثير الشفقة كإنسان
‫ولن تعيش إلا من حسنة الآخرين
‫لست جائعاً
‫يا كابتن، تلتقط أجهزة الاستشعار ‫غيمة من بلازما حيوية
‫الاتجاه: 341، الارتفاع: 20
‫النطاق: 12 كلم وأراها تقترب
‫اعرضها على الشاشة
‫أقرأ أن أنماط الطاقة فائقة التنظيم
‫شكل من أشكال الحياة؟
‫حاول الاتصال بها سيد (وورف)
‫أتلقى إشارة سيدي، عبر مكبر الصوت
‫حلل الإشارة يا حاسوب
‫تشير أنماط الإشارة إلى ذكاء
‫لا أستطيع استنتاج المراجع اللازمة ‫لإقامة مصفوفة ترجمة
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫(كالامارين)
‫ضربنا سيدي حقل طاقة ‫من التاكيونات الناشطة
‫يخترق البدن
‫الموقع: الرصيف 10 وإلى الأمام
‫تنبيه طارئ
‫(جوردي)، عزز طاقة الدروع
‫تعزيز الطاقة 20 بالمئة
‫بدون أي تأثير
‫تعزيز الطاقة 40 بالمئة
‫بدون أي تأثير أيضاً
‫أعدل توافقيات الدرع ‫وأحول الطاقة إلى الشبكات الأمامية
‫تعيق التوافقيات المضافة الحقل التاكيوني
‫ساعدوني، ليساعدني أحد!
‫انظروا سقوط الجبار
‫سجل الكابتن، ملحق
‫أُنزل بنا ضرر طفيف من اعتداء
‫قام به جنس فضائي معروف ‫باسم (كالامارين)
‫يبدو أنه حاقد على (كيو)
‫أحد أشكال الحياة الكثيرة الحاقدة عليه طبعاً
‫ليست مخلوقات (كالامارين) ‫مخلوقات مضيفة
‫وتتواجد بشكل دوامات من غاز مؤين
‫ماذا فعلت بها (كيو)؟
‫لا شيء غريب
‫ولا شيء فظيع
‫عذبتها
‫كلمة تخلو من الموضوعية (رايكر)
‫عذاب مخلوق عند مخلوق مسرة
‫مخلوقات لا تنعم بحس الدعابة
‫شائبة في الشخصية تدركها شخصياً
‫أرى أن نسلمها إياه
‫حسناً، أسحب كلامي
‫تتحلى بحس دعابة فظيع
‫أنا جاد
‫طبعاً، عرفت أن هذا سيحدث ‫أليس كذلك؟
‫لا يتكهن أحد بتصرفاتها
‫فهي شديدة الذكاء إنما متقلبة للغاية
‫نعم لكن لا ريب أن أعداءك كثر
‫وطبعاً عرفت أنك حين تصبح فانياً
‫سيبحث بعضهم عنك
‫خطر لي ذلك
‫وبالرغم من تأكيداتك عن الصداقة
‫يبقى سبب وجودك الحقيقي هنا ‫هو الحماية
‫أنت ذكي للغاية (جان لوك)
‫لكنني أعرف البشر
‫ينغمسون في التعاطف والغفران
‫ويتوقون إلى الصفح عن أي إهانة تقريباً
‫هذا ضعف متوارث في سلالتكم
‫على العكس، هذه قوة
‫سم ذلك ما شئت
‫لكنك ستحميني برأيي
‫علماً أنني عذبتك مراراً
‫حمايتك من الأجناس التي أهنتها
‫لمهمة بدوام كامل
‫لم أتطوع للقيام بها
‫فعلاً
‫بشري أم غير بشري ‫لا أريد أي علاقة بك
‫سنضعك في أول قاعدة نجمية
‫وليتولوا أمرك
‫لكنني سأكون عضواً قيماً في فريقك
‫فأنا بشري وقادر على التعلم
‫زود إرشاداً نظرياً مهماً
‫في تحليل (جوردي) عن ساتل (برييل) ‫سيدي
‫يبدو أن أحدهم يدافع عنك (كيو)
‫أعرض واقعاً لا غير يا مستشارة
‫سيد (لافورج)، ما هو وضعك؟
‫جمعت برنامجاً
‫يطول فص حقل الوارب الأمامي
‫ملفات الحقل غير مصممة ‫لتغليف حجم كبير مماثل
‫لكنني أحاول تعديل معالم رصفها
‫سيصعب الحفاظ على سلامة الحقل (جوردي)
‫أثق أننا سنفعل ذلك يدوياً
‫سيبلغ القمر نقطة الحضيض ‫في 14 دقيقة
‫سيد (دايتا) ‫ستواكب (كيو) إلى الهندسة
‫وستساعد السيد (لافورج)
‫سيد (وورف) ‫اتصل بمحطة (برييل 4) العلمية
‫حاضر سيدي
‫يرى (بيكارد) أنني لن أنفع ‫في سفينته الفضائية
‫لكنني قادر على فعل أي شيء ‫يفعله توابعه المدربون
‫لا أرى أي شكوك في مهاراتك (كيو)
‫لكن الكابتن قلق حيال قدرتك
‫على التفاعل بنجاح مع توابعه المدربين
‫فالعلاقات الشخصية التبادلية ‫أكثر تعقيداً بأشواط
‫وجائز أن خبرتك لم تعدك إعداداً مؤاتياً
‫لا تهمني العلاقات الشخصية التبادلية البشرية
‫بل أريد أن أبرهن لـ(بيكارد) ‫أن الاستغناء عني متعذر
‫قسم الهندسة
‫حتى تؤدي مهامك على متن سفينة فضائية ‫أو في أي نشاط بشري
‫عليك أن تتعلم إقامة علاقات
‫هذا صعب للغاية
‫أما الأهم أولاً ‫فهو قدرتك على العمل ضمن مجموعات
‫لا أجيد التعامل مع مجموعات
‫فالعمل مع مجموعات صعب ‫حين تكون كلي القدرة
‫بلغت الأمواج 10 أمتار في المدار الأخير
‫وبدأت تتشكل مجدداً
‫كثيرون خائفون هنا يا كابتن
‫بدأ قمركم يتحرك نحو نقطة الحضيض
‫ونستعد للقيام بمحاولتنا
‫سبق أن احتمى شعبنا
‫لكنني أخشى أن لا ملجأ ‫سينفع إذا فشلت
‫لا سيما بالنسبة إلى الناس ‫في القارة الغربية
‫مهما كانت النتائج
‫نعرف أنك بذلت جهدك (بيكارد)
‫ونقدر ذلك فعلاً
‫سنبقيك على اطلاع دكتور ‫انتهى الاتصال
‫يا كابتن، تلتقط أجهزة الاستشعار ‫قدرة طاقة متزايدة
‫من (كالامارين)
‫من (لافورج) إلى القيادة
‫بلغ القمر مسافته المدارية الدنيا
‫حان الوقت يا كابتن
‫يجب أن نخفض دروعنا
‫تابع
‫سيد (وورف) ‫راقب أصدقاء (كيو) في الخارج
‫مفهوم
‫حسناً يا قوم، إليكم ما سنفعله
‫يعرف الجميع واجباته (كيو) ما عداك
‫إليك ما يلزمني
‫(لافورج)، معرفتي وخبرتي ‫تفوقان بأشواط معرفتك وخبرتك
‫بحوالى مليار مرة
‫فتنح جانباً بكرامة
‫(كيو) ‫ستكون خبرتك قيمة بالنسبة إلي
‫إذا سيطرت يدوياً على سلامة الحقل
‫لا تتحامق فهذه مضيعة لمواهبي
‫اذهب إلى أجهزة الضبط (كيو) ‫أو انصرف
‫(دايتا)، أنت نقطة الوصل بيني ‫وبين القيادة فتعال معي
‫من يحسب نفسه يصدر إلي الأوامر؟
‫يرى (جوردي) أنه الآمر هنا
‫وهو محق
‫الهندسة ‫الحفاظ على الوضعية
‫النطاق: 640 متراً
‫حقول الاحتواء إلى احتمال الطيران
‫محور الوارب إلى 90 بالمئة
‫ملفات الحقل مشغلة ‫والشعاع الجرار جاهز
‫قدرة الحقل؟
‫قدرة الحقل
‫2-17
‫المحركات النبضية بحدها الأقصى
‫مستعد لتشغيل الشعاع الجرار
‫خفضوا الدروع وشغلوا الشعاع الجرار
‫تمديد حقل الوارب إلى الأمام
‫الهندسة، هذه حدود التقدم؟
‫نعم يا كابتن
‫لا نستطيع احتواء القمر برمته
‫هل توصي أن نتابع؟
‫ستكون لجزئي القمر ‫كثافتان جامدتان مختلفتان
‫متأهبون يا كابتن
‫يمكنني تعديل تناسق الحقل للتعويض
‫أشك في ذلك
‫لا تعرف قدرة هذه السفينة يا سيد
‫نعم، ما زلت أرى أن الطريقة ستنجح
‫أزيد الطاقة على حقل الوارب ‫والشعاع الجرار
‫وإذا كنت مخطئاً، سيسقط القمر
‫بسبب ضغط الفضاء الثانوي
‫- لا تقل إنني لم أحذرك ‫- اخرس
‫لن تكلمني بهذه الطريقة
‫(دايتا)
‫أقترح (كيو) بشدة أن تتعاون
‫كتلة القمر الجامدة تتضاءل
‫إلى حوالى 2،5 مليون طن متري
‫الطريقة ناجحة فعلاً، يمكننا تحريكه
‫شغلوا المحركات النبضية
‫يا كابتن، تحرك مسار القمر ‫0،3 بالمئة، 0،4 بالمئة
‫طوارئ، ارفعوا الدروع
‫- أوقف الشعاع الجرار ‫- هجوم (كالامارين)
‫الدرع متماسك والحقل التايكوني ارتد
‫سيدي، تأثير الانفجار
‫يدفعنا إلى الجو العلوي
‫حرارة البدن ترتفع ‫ألفي درجة، 2500 درجة
‫نتحرك بكامل الطاقة النبضية
‫يستأنف (كالامارين) الاعتداء
‫تفوقوا على الدرع
‫اختراق البدن، الرصيف 36، الهندسة
‫أتوجه المزيد من القوة إلى الدروع؟
‫تلزمنا الطاقة كلها
‫للخروج من الغلاف الجوي يا قائد
‫لا! لا!
‫حاولي تشغيل حقل السلامة البنيوي
‫نعم سيدي
‫ليس شغالاً ‫تشغيل توافقيات الحقل البنيوي يدوياً
‫(لافورج)، حرارة البدن تتدنى ‫نحن بمنأى عن الخطر
‫تحويل الطاقة إلى الأقسام الأمامية ‫الآن
‫كادت هذه الشحنة تقضي ‫على شبكته البوزيترونية
‫ماذا يسعك فعله؟
‫سنحاول إفراغ الممرات الحركية ‫وإعادة تنشيطها
‫وإعادة ربط العقد المستقلة
‫في أنظمة سوائله ضغط مفرط ‫صدمة حرارية
‫لو كان فانياً، لمات
‫لا تضخمي المسألة يا طبيبة
‫أنا فان لكنني نجوت
‫الهتافات غامرة
‫(كيو)، تجاوزت مقياسك الشخصي ‫عن انشغالك بنفسك
‫لا تقلق على ضابط ‫جائز أنه أنقذ حياتك
‫يتحلى بالقوة وسينجو
‫ما زال الضغط التناضحي يرتفع
‫قد نستطيع تجاوز منظم الدفق
‫سيساعدنا أن يخرج الجميع الآن
‫لازم (كيو)
‫(جوردي)؟
‫مسار القمر؟
‫جل ما فعلناه هو تزويد أنفسنا ‫بمدار آخر
‫سنحاول حين يعود القمر ‫إلى نقطة الحضيض
‫وحين نخفض دروعنا ‫سيطارد (كالامارين) مجدداً (كيو)
‫يا قائد، لا يستحق العناء
‫ادخل
‫أنت محق طبعاً
‫أنا أناني للغاية
‫لكن الأنانية خدمتني جيداً في الماضي
‫لن تخدمك هنا
‫لا تقسُ علي (جان لوك)
‫فلطالما كنت فانياً ‫وتعرف كل شيء عن الموت
‫أما أنا فلم أفكر فيه قط
‫أو أن هذه المرة هي الأولى
‫لمت قتلاً
‫لولا مساعدة (دايتا)
‫وهذا التأخير الوجيز الذي ابتكره ‫لفارقت الحياة
‫واختفيت
‫ولما اشتاق أحد إلي، صحيح؟
‫جائز أن (دايتا) ضحى بنفسه ‫من أجلي
‫لماذا؟
‫هذه هي طبيعته المميزة
‫أحسن تعلم الدروس عن الإنسانية
‫حين أسأل نفسي ‫إذا كنت بادلته المثل
‫وأضطر إلى الإجابة بالنفي
‫أشعر
‫أشعر بالخجل
‫لست الكاهن المستمع ‫إلى اعترافك (كيو)
‫ولن تتلقى الغفران مني
‫لم تلحق بهذا الطاقم إلا الألم والعذاب
‫وما زلت غير مقتنع تماماً بأن هذا كله ‫ليس محاولتك الأخيرة
‫في المزاح مزحة طفولية
‫هذه مزحة فعلاً
‫مزحة بحقي وبحق الكون
‫الملك الذي هو إنسان
‫كلما زادت معرفتي عن الإنسان
‫زاد اقتناعي بأنني لن أكون صالحاً
‫فلست أتحلى بالمواصفات اللازمة
‫وأخشى كل شيء بدون قواي
‫أنا جبان
‫وبائس
‫ومحال أن أواصل على هذا المنوال
‫سيكون بخير
‫نعيد ضبط داراته اللغوية
‫لذا لا يمكنه الكلام
‫في الكون مخلوقات
‫تعتبرك الإنجاز المطلق، أندرويد
‫بدون مشاعر ولا عواطف ولا ألم
‫مع ذلك، ابتغيت صفات الإنسانية
‫صدقني، لا تفوتك فائتة
‫لكن إذا يعني لك رأيي شيئاً ‫اعلم أنك إنسان أفضل مني
‫رصيف السفن الرئيسي؟
‫رصيف السفن الفضائي ‫واقع في الرصيف 4
‫خذيني إلى هناك
‫يا كابتن، انطلق مكوك غير معلن للتو
‫اعرضه على الشاشة الرئيسية
‫موجات الاتصال
‫الموجات مفتوحة
‫إلى راكب المكوك، عرف عن نفسك
‫لا تحاول إقناعي بالعدول عن ذلك
‫عد إلى السفينة فوراً (كيو)
‫لا أستطيع اعتياد الإذعان للأوامر
‫يا كابتن، سحابة البلازما ‫تتحرك نحو المكوك
‫هذه الطريقة هي الأسهل ‫فلن يزعجوكم بعد رحيلي
‫الهندسة، استعدوا لرفع الدروع
‫أرجوك، لا تعتمد أسلوبك المبتذل
‫بالانطلاق إلى الإنقاذ في وقت عصيب
‫لا أريد أن تنقذني
‫فحياتي كإنسان فشلت فشلاً ذريعاً
‫وجائز أن تشوب الكرامة موتي
‫لا كرامة في الانتحار (كيو)
‫نعم، أظنك محقاً ‫موت جبان إذاً، ليكن كذلك
‫لكن بصفة إنسان، لمت من الضجر
‫هذا يعاكس رجاحة تفكيري
‫غرفة النقل 3 ‫ركزوا على المكوك 1
‫وأعيدوه إلى مكانه
‫حاضر يا كابتن
‫هذا مكوك بحالة ممتازة
‫نعجز عن نقله يا كابتن
‫لا أستطيع لسبب من الأسباب ‫التركيز على المكوك
‫هل تشعر (وورف) بأي تداخل ‫من (كالامارين)؟
‫لا سيدي ‫لكنهم ما زالوا يتحركون نحوه
‫(جوردي) ‫مدد الدروع حول المكوك 1
‫تمديد الدروع
‫يا قائد، الدروع جامدة
‫السبب؟
‫مجهول
‫استعمل الإشعاع الجرار
‫لا يتشغل الشعاع الجرار بدوره
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لا بأس (كيو)
‫ليس عظيماً
‫لكن لا بأس
‫(كيو)
‫تضحي بنفسك من أجل البشر؟
‫هل أتبين فعلاً غيرياً صغيراً؟
‫تطريني
‫حاولت فحسب أن أضع حداً سريعاً ‫لوجودي البائس
‫- أي لون مريع! ‫- نعم
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتعقبك
‫لطالما خلتك إلى جانبي
‫لا، كنت في الواقع الذي تسبب بطردك
‫تعرف أنك عنيد (كيو)، قضية خاسرة
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي نظام شمسي
‫بدون الاعتذار بالنيابة عنك ‫وقد طفح كيلي
‫لست الشخص الذي وضع في غير موضعه ‫حزام كويكب (دلتيفيد)
‫مهلاً! لا يتعلق الأمر بي
‫وتنتظرني أماكن فضلى أتواجد فيها
‫لكن على أحدهم مراقبتك
‫حرصاً على ألا تجد طريقة ‫تثير المشاكل
‫حتى بصفتك عضواً ‫في هذا الجنس المحدود
‫آمل أنني رفهت عنك
‫بالكاد
‫لكنني أجد أن البشر يثيرون الاهتمام
‫وبدأت أفهم نظرتك إليهم
‫فبعد الأفعال التي فعلتها ‫ما زالوا ينوون الحفاظ على سلامتك
‫هذا ضعف جيني في عرقهم
‫ما زالوا يحاولون إنقاذك
‫حاولوا للتو استعادتك بالأشعة ‫أياً كانت التسمية
‫- حقاً؟ ‫- لكنني أوقفتهم
‫إذا أسرع (كالامارين) وقضوا علي
‫ستواصل طريقك
‫أخشى أنني أوقفتهم أيضاً
‫فما زال علينا مناقشة ‫مسألة فعلك الغيري هذا
‫نعرف معاً أن (كالامارين)
‫لدمروا (إنتربرايز) في النهاية ‫للوصول إليك
‫ما هو سبب رحيلك، صحيح؟
‫كان فعلاً غيرياً حقاً، صحيح؟
‫نعم وهذه مشكلتي ‫فمحال أن أعود إلى (كونتنيوم)
‫وأقول لهم إنك قمت بعمل غيري ‫قبل النهاية
‫فإذا فعلت، ستنطرح أسئلة
‫وتنشأ تفسيرات طوال قرون
‫تعلمت درسي (كيو)
‫تذكر من تكلم
‫العارف كل شيء والناظر كل شيء
‫حسناً
‫ستستعيد قواك
‫فحاول أن تبتعد عن المشاكل
‫أرادوا تدميري إذاً
‫إذا حسبتم أنني عذبتكم في الماضي ‫يا أصدقائي
‫انظروا ماذا سأفعل بكم الآن
‫(كيو)
‫كنت أتبين إن كنت لا تزال تراقب
‫يا كابتن ‫اختفت المخلوقات الفضائية
‫وكذا المكوك
‫- تفحص القطاع ‫- تفحصته سيدي
‫إذاً...
‫أظن أن نهاية (كيو) حلت
‫لقد عاد!
‫سامحوني
‫أخوتي وأخواتي في (كونتنيوم) استعادوني
‫أنا خالد مجدداً، كلي القدرة مجدداً
‫رائع!
‫لا تخف (رايكر) ‫فحسن حظي هو حسن حظك
‫لا أحتاج إلى نسائك الوهميات
‫كم أنت بليد! ‫لم تكن كذلك قبل إطلاقك اللحية
‫حسناً
‫- (كيو) ‫- أشعر برغبة في الاحتفال
‫لا أشعر بذلك
‫حسناً
‫كل شيء
‫الآن، سأخاطر بأن أكون فظاً...
‫نعم، مرة أخرى ‫قمت باستغلال حسن الضيافة
‫لم أتجهز لشكرك لما كنت إنساناً
‫لكن بصفتي ذاتي ‫لك امتناني الأبدي
‫حتى اللقاء التالي
‫لكن قبل أن أرحل
‫أود أن أسدد ديني ‫لأستاذي في الإنسانية
‫قررت (دايتا) أن أعطيك شيئاً ‫مميزاً للغاية
‫إن أردت أنسنتي (كيو)...
‫لا، لا، لا
‫لما لعنتك بتحويلك إلى إنسان
‫فكر في الأمر
‫بمثابة هدية وداع
‫(دايتا)
‫(دايتا)، لماذا تضحك؟
‫لا أعرف
‫لكن هذا الشعور كان رائعاً
‫يا كابتن
‫(برييل 4) يتصل بنا
‫على الشاشة يا ملازم
‫نجحت يا كابتن (بيكارد)
‫- آسف؟ ‫- القمر
‫عاد إلى مداره الطبيعي
‫نجحت بأي حال، شكراً لك
‫لنر ذلك (وورف)
‫سيد (دايتا)، ما هو تحليلك؟
‫ارتفاع القمر: 55 ألف كلم
‫المدار المتوقع: دائري
‫لا يحدق خطر إضافي بالكوكب
‫يا عريف
‫جهز مساراً إلى محطة (نيغالا 4)
‫حاضر سيدي
‫جائز أن في (كيو) في النهاية ‫راسباً إنسانياً
‫يا عريف
‫- يا عر... ‫- لا تراهن على ذلك (بيكارد)
‫ترجمة: ‫Mona Abi Hanna